Patenschaften von Dialektwörtern

AUSDRUCKEN

Aus MOSTWIKI

Version vom 5. September 2011, 12:22 Uhr von Michaela Granzer (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Ja, ich bin von der Wichtigkeit der Bewahrung des Dialekts überzeugt und übernehme gerne die Patenschaft für ein Dialektwort. Dabei muss es sich nicht unbedingt um ein Mostviertler Dialektwort handeln.

Mit der Patenschaftsübernahme entstehen für mich keine Kosten oder sonstige Verpflichtungen. Ich bemühe mich jedoch das von mir auserwählte seltene Dialektwort bewusst im Alltag möglichst oft zu verwenden.

Bei Interesse bitte per E-Mail an Dir. Franz Salzmann franz.salzmann@gmx.at  - Betreff "Dialektwort-Patenschaft" mit Angabe von Dialektwort, Schriftsprache, Pate (Name, PLZ, Wohnort) wenden.

Übernommene Patenschaften  

#   Pate Dialektwort Übersetzung

1   Aigner Christine - 3250 Wieselburg Scheibtrucha Scheibtruhe
2   Angerer Adelinde - 3550 Langenlois Zwutschgal Kleines
3   Angerer Christine - 3200 Ober-Grafendorf bugsume! Trink aus!
4   Ankerl Thomas - 3580 Horn Meukorl Mundgeruch
5   Auer Josef - 3293 Lunz am See massalani wackelig, instabil
6   Auer Waltraud - 3293 Lunz am See Baganschal Sandalen aus Gummi oder Plastik
7   Bauer Bernhard - 3213 Frankenfels Mülibitschn Milchkanne
8   Ben M Rad Christine - 3100 St. Pölten Boistaziachal Polsterüberzug
9   Benatzky Sonja - 3342 Opponitz Bisguan bösartiges Weib
10   Bicker Josef - 3300 Amstetten, LPPH Kauschad gehacktes Reisig
11   Bluhdorn Jonathan - 2216 Sydney servas hallo
12   Bohuslav LR Dr. Petra - 3109 St. Pölten Heinl Haue
13   Brachner Luise - 3300 Amstetten, LPPH greahhoin sitzen (Hausbank)
14   Brozek Elisabeth - 3300 Amstetten an huka haum betrunken sein
15   Bruckner Regina - 3300 Amstetten, LPPH Gehd Pate
16   Czezatke Josefa - 2135 Altruppersdorf Dreatschn Grimasse
17   Dammerer Christa - 3322 Viehdorf Oachkatzlschwoaf Eichkätzchenschweif
18   Danzer Elisabeth - 3300 Amstetten, LPPH Deanst Dienst
19   Dober Gerlinde - 3300 Amstetten, LPPH aulegn anziehen (Gewand)
20   Ebner Petra - 3300 Amstetten, LPPH eifoahn draufzahlen
21   Eichhorn Eva - 3300 Amstetten graupat zerrupft, zerfleddert, unansehnlich
22   Erdel Traudl - 3352 St. Johann in Engstetten Waugal Staubbällchen
23   Ettlinger Johannes - 3300 Amstetten Schbompanadln Unfug, dumme Sachen
24   Fahrnberger Boris - 3345 Göstling Janka Sakko, Jacke
25   Fahrngruber Heinz - 3213 Frankenfels abelei aber geh!
26   Feizlmair Andreas - 353 Seitenstetten dramhapad nicht ausgeschafen, müde
27   Fermüller Manfred - 4600 Wels Foamnudl Schaumrolle
28   Fida Herbert - 3661 Artstetten schpiazn spucken
29   Fink Isabella - 3300 Amstetten, LPPH Krischpindl Person (dürr, zerbrechlich)
30   Fischer Leopold - 3144 Wald Zeamat Heidekraut
31   Freinberger Mag. Hannes - 10240 Bangkok Ödeis Iltis
32   Friedl Peter - 4550 Kremsmünster ouhosln Ohrfeige bekommen
33   Froschauer Hans K. - DK 1663 Kopenhagen Trottl dummer Mensch
34   Froschauer Walter - 3340 Waidhofen an der Ybbs Grod Kröte
35   Fröschl Leopold - 3331 Kematen/Y. erdna fertig machen
36   Fügerl Silvia - 3362 Mauer Köhwiluka Dauerredner
37   Galhuber Tamara - AUS 4870 Cairns rewadirli angenehm, positiv, ordentlich
38   Goiser Roland - 1100 Wien wigl-wougl unschlüssig
39   Graf Andrea - 3072 Kasten Grassat Reisig
40   Gramer Katrin - 1150 Wien Gmoasakra Gemeindesektretär
41   Grasberger Adelheid - 3300 Amstetten mahla unvorsichtig
42   Gruber Dominik - 3300 Amstetten, LPPH Zodn Haare
43   Gruber Frieda - 3300 Amstetten Houzaht Hochzeit
44   Gruber Lucas - 1100 Wien (auf-)quahn öffnen (mit Hilfe von Hebelwirkung)
45   Gruber Markus - 3354 Wolfsbach meuhschdad sprachlos
46   Hammelmüller Maria - 3350 Stadt Haag Neidzeila Mostbirnbaumallee an Grundgrenze
47   Handl Franz - 3283 St. Anton a.d.J. Pfinzda Donnerstag
48   Hanischläger Waltraud - 3300 Amstetten, LPPH Schdoum Rahmsuppe
49   Haselmayer Johanna - 3300 Amstetten himlatzn blitzen, wetterleuchten
50   Haselmayer Mag. Michael - 1180 Wien urassn leichtsinnig vertun
51   Hauer Robert - 3382 Dunkelsteinerwald Hefnbruada Mann (schon öfters inhaftiert)
52   Hauß Luise - 3300 Amstetten, LPPH dahi fort
53   Heigl Barbara - 3270 Scheibbs Sudaluka jammernde Person (häufig)
54   Heiß Michael - 3352 St. Peter in der Au Schigreiz Stirnband
55   Herbst Erika - DK 3520 Farum Scherzl Brotanschnitt
56   Hilbinger Franz - D-12353 Berlin Schnoizal Geliebte
57   Hirtenlehner Ingrid - 3300 Amstetten, LPPH ligahoufti bettlegrig
58   Hofbauer Eva - 3381 Golling an der Erlauf kudan lachen
59   Hofegger Reinhard - 3283 St. Anton an der Jeßnitz oudeufen extrem kräftige Handlungen setzen
60   Hofmann sen Hans - 2063 Zwingendorf Kritsch Hamster
61   Hofmarcher Friedrich - 4820 Bad Ischl haxln strampeln
62   Höllersberger Veronika - 3300 Amstetten, LPPH Pfingsta Donnerstag
63   Höltmann Gerhard - 3100 St. Pölten Traunawaunsch Schimpfwort für Frauen
64   Huber Gertrud - 3300 Amstetten, LPPH Schaumi Stockerl
65   Infanger Anna Maria - 3300 Amstetten, LPPH Bacht Mehlspeise, Weißbrot
66   Jaidhauser Karl - 3370 Ybbs Koschanoud Sulz
67   Jankovec Franz - 3352 St. Peter in der Au grashoka Reisig hacken
68   Kaiser Hannes - 3130 Herzogenburg Feil Messer
69   Kalchmayr Maria - 1040 Wien huschalad zu wenig anhaben, frierend
70   Kappelmüller Wilhelm - 3370 Ybbs an der Donau übahaps ungefähr
71   Kernstock Alfred - 3423 St. Andrä - Wördern Oida alter Mann
72   Kirchweger Christa - 3300 Amstetten, LPPH awah schneefrei
73   Knapp Ronald - 3283 Sankt Anton an der Jeßnitz Leitn Böschung
74   Kratzer Kathrin - 3373 Neusarling Holla Unsinn
75   Kreuziger Andreas - 3340 Waidhofen an der Ybbs Neichtl Weile
76   Kreuziger Stefanie - 3340 Waidhofen an der Ybbs Schani Diener
77   Kronberger Waltraud - 3300 Amstetten, LPPH kahsi blass
78   Leb Jürgen - 3204 Kirchberg an der Pielach Gaugau Kakao
79   Leinmüller Manuela - 3300 Amstetten Detschn Ohrfeige
80   Lohse Katharina - 3300 Amstetten, LPPH dagg fit
81   Matevzic Günter - 5020 Salzburg Tragatsch Schubkarren
82   Mayer Regina - 3300 Amstetten, LPPH eanta früher
83   Mayrhofer Manfred - H 1037 Budapest piaschtln viel trinken
84   Mayrhofer Wolfgang - 3300 Amstetten, LPPH aulegn anziehen
85   Meissner Anna - 3300 Amstetten Kouih Kalk
86   Mergl Helmuth - 3380 Pöchlarn audritscht geistig beschränkt
87   Mistelbauer Sabine - 3362 Mauer Zaumgscherads Restl (Speisen)
88   Mistelbauer Siegfried - 3362 Mauer Ladscha Schuhe
89   Moser Rudolf - 3300 Amstetten schliwazn rutschen
90   Mottas Mag. Norbert - 4300 St. Valentin einebaumpfm hineinstopfen, übertragen: zu viel essen
91   Neuwirth Mag. Klaus - 3300 Amstetten Kraudara alter unbeholfener Mann
92   Ortmüller Birgit - 3323 Neustadtl Gschrouppn Kinder
93   Pany Peter - 3300 Amstetten Fahlott Nichtsnutz
94   Paumann Thomas - 3345 Göstling an der Ybbs houpan Kind raufnehmen
95   Paumann Thomas - 3354 Göstling an der Ybbs houpan Kind raufnehmen
96   Paus Edith - 3300 Amstetten, LPPH griaweh lieblich-komisch
97   Petermann Karl - 3375 Krummnußbaum jetzta jetzt
98   Pichler Sandra - 3133 Traismauer Psich Spiegelschrank
99   Pöll Carmen - 1110 Wien Klappal Sandale
100   Pöll Hildegard - 2853 Bad Schönau drade verschwinde
101   Prokop BM Liese, 1014 Wien, BM für Inneres Wuzerl kleines, liebliches Kind
102   Putz Anja - 3270 Scheibbs Beirama Imka
103   Pyrek Rosmarie - 2020 Hollabrunn Gfrast nervender Mensch
104   Raab Roswitha - 3300 Amstetten, LPPH Grecha Gerade (Abkürzung)
105   Rab Martina - 3300 Amstetten, LPPH Kalia Schultasche
106   Rappl Walter - 3300 Amstetten Veda älterer entfernt Verwandter
107   Redl Gabriele - 3300 Amstetten, LPPH Beu Ball
108   Redlsteiner Mag. Heidemarie - 1140 Wien hima manchmal
109   Reitbauer Gertraud - 3300 Amstetten, LPPH beiln schütteln
110   Riegler Ing. Johann - 2860 Kirchschlag Dumpf kleiner Teich
111   Riegler Martin - 3263 Randegg Zauk hässlicher Mensch
112   Rosenfellner Ulrike - 3300 Amstetten, LPPH Schreamsn Kurve
113   Rücklinger Erika - 3300 Amstetten, LPPH greahhoudn Hausbank sitzen (tratschen)
114   Salzmann Edwin - 3361 Aschbach Markt Guziloud Lade für Süßigkeiten
115   Salzmann Franz - 3300 Amstetten, LPPH koabi diesig
116   Scharfmüller Edeltraud - 3300 Amstetten, LPPH Schowa Kuchen
117   Scheidl Gertraud - 2103 Langenzersdorf Gluan Augen
118   Scherfler Sandra - 3300 Amstetten, LPPH ned randi unwohl sein
119   Schlemmer Gernot - 3300 Amstetten Heibodndirlauniwoscha Idiot
120   Schlemmer Lisa - 3244 Ruprechtshofen Kupfa Koffer
121   Schlemmer Nani - 3244 Ruprechtshofen aufigreuhn hinaufklettern
122   Schmatzer Simon - 3382 Loosdorf Möhss schlimmer Mann
123   Schmid Dr. Gerald - 3365 Wallmersdorf haab wütend
124   Schmölz Hilda - 3300 Amstetten, LPPH Schampa Jacke
125   Schoder Regina - 3300 Amstetten, LPPH Rean Backrohr
126   Scholz Maria - 1220 Wien Kalia Schultasche
127   Schörkhuber Roman - 3353 Biberbach aschlin rückwärts
128   Schreivogl Eva - 3300 Amstetten, LPPH brecha schroten (Getreide)
129   Schübl Ludmilla - 3300 Amstetten, LPPH sakrisch energisch
130   Schwarzschachner Margit - 3300 Amstetten, LPPH Ihrda Dienstag
131   Seif Michaela - 2380 Perchtholdsdorf Schnekal Locken
132   Sigl Maria - 3300 Amstetten, LPPH Diwan Sofa
133   Smekal Notburga - 3363 Ulmerfeld varequentirn ordnen
134   Sobotka LR Mag. Wolfgang - 3109 St. Pölten Gahl Gemüsegarten
135   Stadler Manfred - 3264 Reinsberg Koschanot Salat aus würfeliger Sulz
136   Stastny Christian - 4020 Linz liadan mähen (Grünfutter)
137   Steindl Willy - 4482 Ennsdorf Schoarl Fisolen
138   Strohmayer Bernadette - 3300 Amstetten, LPPH Schlüpfi Schluck
139   Stubenmusik Berger - 3325 Ferschnitz greahoim ausrasten
140   Sulyok Raphaela - 2860 Kirchschlag Brachoida Ohrfeige
141   Teufl Florian - 3345 Göstling an der Ybbs Radlbuttn Schubkarren
142   Thonhofer Mag. Heidemarie - 3341 Ybbsitz vadutzt erschrocken
143   Treitler Gerlinde - 300 Amstetten mössat eigenartig, komisch
144   Treitler Lorenz - 3300 Amstetten Dosiga Einheimischer
145   Treitler Roland - Ostjerusalem Bacht Mehlspeise
146   Vogelleitner Lydia - 3300 Amstetten, LPPH Hahpoisda Kopfpolster
147   Vojacek Elfriede - 3442 Langenrohr enterisch unheimlich
148   Vollnhofer Günter - 2326 Maria Lanzendorf gwehn gewesen
149   Vorderwinkler Domenica - 3244 Ruprechtshofen dasmi müde
150   Vorderwinkler Isabella - 5121 Tarsdorf Maggikrei`l Liebstöckl
151   Wabng Markus - 3251 Purgstall bözn schiessen
152   Wagner Edeltraud - 3300 Amstetten, LPPH Waschl übergroßer Mensch
153   Wallerer Katharina - 3472 Hohenwarth onwunan anreden, anraunzen
154   Walter Birgit - 3300 Amstetten, LPPH feagln schneiden mit stumpfem Messer
155   Warmuth Mag. Waltraud - 1140 Wien Noargal Trinkrest
156   Waser Helmut - 4551 Ried im Traunkeis Bunki Blechkuchen
157   Waxmann Markus - 2135 Altruppersdorf zem entn dort drüben
158   Weber Johann - 1030 Wien Guazl Süssigkeit
159   Weber Karl - 3300 Stift Ardagger vahaschbehn stolpern
160   Weyrer Christopher - 3300 Amstetten netta lediglich
161   Weyrer Elfried - 3300 Amstetten gschekad bunt
162   Wielender Andrea - 3382 Loosdorf drentn drüben
163   Wieser Martina - 1120 Wien Mensch Mädchen
164   Wlcek Stefan - 3300 Amstetten tschurn stehlen

Stand 6.6.2011








Meine Werkzeuge
Namensräume
Varianten
Aktionen
MOSTWIKI
Mitarbeiten
Werkzeuge